Saison 3 – Episode 7 Un bon A rien de pEre pour du bon son
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
À plus tard, Maman.
Oh ouais, ça va déchirer.
Merci encore de m’aider à transporter tout ça, Steven.
Aucun problème.
J’ai toujours voulu être roadie,
que ce soit pour porter les équipements lourds,
repousser les hordes de fans, ou juste pour offrir mon soutien moral.
Le travail des roadies dans les coulisses
rend possible toute la magie sur scène.
Je n’avais vraiment besoin que du transport,
mais j’imagine qu’on verra comment ça se passera ce soir.
Non je ne peux pas rentrer avant 22h,
je fais un concert ce soir, Yellowtail.
C’est aussi une carrière viable,
80% des Allemands sont DJ.
Pourquoi n’acceptes tu pas simplement
que je ne veuilles pas devenir pêcheur comme toi ?
Euh… Au revoir, Yellowtail.
Tu vas bien, Sour Cream ?
Ouais,
j’en ai juste marre d’avoir constamment mon beau-père sur le dos.
Pourquoi je voudrais ramener des poissons à la maison
quand je peux ramener des morceaux géniaux ?
Si c’est pour m’embêter avec ses “Ma ma ma”,
il n’a qu’à pas venir.
Toutes ces disputes m’ont retourné l’estomac.
Je vais aller aux toilettes.
Attendez, ne partez pas ! Le cirage est offert !
Oh, comment ça va, Stu-ball ?
J’aide juste Sour Cream à transporter son matériel à l’entrepôt.
Oh, comme un roadie, hein ?
Ouais !
Et toi, ça va ?
Comme d’habitude,
je ne suis pas trop occupé.
Ne t’inquiète pas,
je suis sûr que ça va venir.
Merci, gamin.
Ouah ! Regarde-moi la taille de cet engin !
Steven, don't tell them about the free wax.
Marty ?
Tu veux dire ton ancien manager pourri ?
Je te protégerai, Papa !
Ne t’en fais pas, j’ai mon tuyau d’arrosage.
Donc, euh,
c’est ici que tu travailles maintenant, l’étoile montante ?
Un vieux lave-auto décrépi.
Il faut croire que le monde de la musique n’a pas été aussi bénéfique pour toi que pour moi.
Salut Marty,
ça fait longtemps.
Je te présente mon fils, Steven.
Je vais devoir t’appeler “Étoile Montante Junior”.
Bon, euh…
Tout va bien ici dans cette bonne vieille Beach City,
mais euh…
Si tu as besoin que je te lave ton énorme bus
il faudra peut-être que tu m’aides.
Écoute, Étoile Montante,
je peux t’aider un peu plus qu’avec un simple lavage de voiture.
Toi et moi, nous avons des affaires à régler.
Ahh, désolé Monsieur U.
J’ai complètement bloqué vos toi…
Wahou ! Papa ?
Sour Cream ?
Qu-qu’est-ce que tu fais ici ?
S.C.
Regarde-toi !
Quand as-tu grandi à ce point ?
Euhhh, il y a genre, 9 ans.
Désolé d’être parti aussi longtemps, mais
tu sais comment le monde de la musique peut être, pas vrai ?
Non,
tu peux m’en parler ?
Eh bien,
tu vois, l’industrie de la musique est comme une ruche qui—
Mince,
je n’arrive pas à croire qu’ils soient père et fils.
Tu ne vois pas la ressemblance ?
Aussi, dans le business ils t’empêchent
ils t’empêchent d’avoir le moindre temps libre…
Il faut travailler
Un peu ?
tous les jours, même les weekends.
Eh, Sour Cream,
désolé d’interrompre mais
est-ce que je dois transporter ton équipement jusqu’à l’entrepôt pendant que tu discutes avec ton père ?
De quel équipement tu parles ?
Bonjour,
qu’est-ce que nous avons là, les amis ?
On se prépare juste pour la rave semi-annuelle
que je fais à Beach City.
Une rave, tu dis ?
SC, j’ai une idée géniale.
Je vais rester à Beach City et euh,
rattraper tout le temps perdu avec toi,
et en même temps
je ferai ta promotion.
C’est quoi cette carte brillante avec tes coordonnées ?
Juste un petit truc que nous, les pros de la musique, appelons
une “carte de visite laminée”.
C’est carrément réglo !
T’as trop de la chance que ton père soit dans le biz,
organiser une rave de DJ semi-annuelle
c’est un classique des expériences père-fils.
Plus classique que la pêche ?
Attends un peu.
Nous allons fourrer des années de relation
en une seule soirée spectaculaire !
C’est tout ?
C’est tout petit,
enfin, c’est quoi ça ?
Un concert pour fourmis ?
On peut inviter des fourmis.
Des fourmis, des oncles, la musique est pour tout le monde.
Écoute, mon pote, tu veux vraiment atteindre les gens, pas vrai ?
Ouais ?
Tu veux les tenir dans ta main, pas vrai ?
J’imagine.
Tu veux les presser jusqu’à ce que leurs yeux sortent des orbites ?
Euhh, tu m’as un peu perdu.
Ce que je dis, c’est que si tu veux ramener du monde,
tu ne peux pas jouer dans la cambrousse.
Tu dois jouer là où sont les gens !
Voilà, ça c’est mieux.
On se placera juste ici, dans le sable.
En tant que roadie de Sour Cream, je dois faire part de mon inquiétude.
Vous avez organisé un concert sur cette plage pour mon père,
et d’après ce qu’il m’a dit,
vous n’avez pas fait un bon travail du tout.
Ok,
puis-je vous parler sérieusement un instant,
sérieusement ?
J’ai fait beaucoup d’erreurs quand j’étais le manager de ton père
et sérieusement, j’étais un salaud,
mais sérieusement, j’ai beaucoup appris sur moi-même
et sur la musique depuis.
Donc je peux vous l’affirmer,
les choses ne vont pas se passer comme la dernière fois,
sérieusement.
Wow, Yellowtail ne me parle jamais sérieusement.
C’est ça de travailler avec un professionnel, gamin.
Maintenant attends un peu,
je dois faire travailler ma magie.
C’est Marty, réponds moi.
Ouais, je sais que je t’ai appelé.
Ok, t’es prêt ? Boum !
Wahou ! Je brille ?
Exactement.
Rien n’est trop beau pour mon talentueux DJ future star.
Regarde ça, Roaskey.
Je n’ai vu du matériel aussi bon que sur internet.
C’est pour moi ?
C’est pour nous, mon gamin préféré.
Je peux carrément jouer avec ça.
On dirait que tu as suffisamment de roadies, hein ?
J’imagine que je vais juste me transporter à la maison.
Hé, Étoile Montante Junior, attrape !
Tu es dans la cour des grands maintenant, petit roadie.
La vache !
Qu’est-ce que Greg lui donne à manger ?
Eh !
Laisse-moi t’expliquer
ce que j’avais en tête pour l’installation.
Ok.
Donc la scène sera énorme, et les baffles...
Steven Universe !
Faites comme si je n’étais pas là, les gens !
Juste un humble roadie qui vérifie le micro.
Ce micro a l’air super !
Eh Sour Cream,
on peut y aller quand tu veux.
Ok, je vais monter et commencer.
C’est pas comme ça qu’on fait dans le biz,
laisse un chauffeur de salle préparer la scène pour toi.
Woah, on ne m’a jamais chauffé la salle avant.
Merci papa !
C’est un type !
Comment ça v…
Est-ce que ce micro est allumé, au moins ?
Comment ça va, Beach City ?
Vous savez, j’ai toujours été un homme de goût,
donc vous devez me croire.
Ce concert m’est spécial,
c’est personnel.
Car
je veux vous présenter une expérience fraîche et pure.
Un goût entièrement nouveau.
Un tout nouveau…
Soda !
Quoi ?!
Guacola !
C’est ça, Guacola.
Le premier soda au guacamole au monde,
chaque canette contient la force de trois avocats entiers !
Maintenant, Beach City,
êtes-vous prêts à guaquer ?!
C’est dégoûtant !
Qu’est-ce que…
À base de jus concentré ?!
Ahh, c’est crade.
Eurgh ! Même avec des chips c’est pas bon !
Papa !
Est-ce que cette boisson dégoûtante fait partie du spectacle de Sour Cream ?
Pas du tout Papa,
c’est Marty qui a fait ça !
Yellowtail, attends !
Sour Cream a besoin de toi !
Qu’est-ce que tu attends ?
Commence à jouer !
Papa, t’es en train de ruiner mon concert.
Ce n’est pas ton concert.
Comment crois-tu qu’on a obtenu tout ce matériel ?
Ce bus, ces roadies ?
J’ai un bon contrat avec Guacola.
Tu as de la chance que je te laisse monter sur scène.
Mais… Je croyais que c’était pour rattraper le temps perdu,
pas pour un soda bidon.
Écoute gamin, j’ai besoin de ce sponsor, ok ?
Ne sois pas égoïste !
Qu’est-ce que tu as dit ?
Euh, j’ai dit : je n’ai pas besoin de toi ou de Guacola pour faire ce dont j’ai envie.
Je n’en ai jamais eu besoin.
Je peux faire ce concert tout seul.
Très bien.
Eh, Universe, je suis venu ici uniquement
car je suis légalement obligé de te donner ceci.
Hein ?
Ne dis pas que je ne t’ai jamais rien donné.
Bon, je crois bien que c’est fini.
Tant pis pour moi et le monde de la musique.
Je suis désolé, Sour Cream.
C’est quoi ce bruit ?
Oh mince, c’est mon beau-père.
Il attendait juste que j’échoue
pour me mettre au travail sur son bateau.
Très bien,
emmène moi sur ton bâteau puant, que je passe ma vie à pêcher.
C’est… Mon vieux matériel.
Quoi ? Tu veux que je joue ?
Merci, Papa jaune.
Très drôle, Papa.
Eh Steven,
puisque tu es toujours mon roadie officiel,
aide-moi à installer.
Ouais !
C'est parti !
Tu sais, le monde de la musique peut être vraiment difficile.
Je suis sûr que Sour Cream deviendra une star par lui-même.
Même si il ne devient pas une star, Sour Cream ira bien
tant qu’il fera quelque chose qui le rende heureux.
Eh, tu sais, ça n’a rien à voir avec l’argeeeeeeent.
Papa ?
10 millions de dollars ?!
Tu es riche !
Traduction : eipiplusun
Relecture : Kastel, eipiplusun, Les4éléments
Timing : anon, Ryo
Encodage : Les4éléments